Traduzioni canzoni

#1 18-06-2005, 16:04

Salve a tutti!!

Grazie al prezioso aiuto della nostra amica Gladys, stiamo velocemente aggiornando le traduzioni delle canzoni!!

Vi ricordo che potete vedere le traduzioni nella sezione dedicata, http://www.grazielvis.it/Lyrics/index.php sotto al testo in inglese di ogni canzone, oltre che nel forum, nella sezione MATERIALE DEI FANS.

GRAZIE ANCORA A GLADYS PER IL SUO PREZIOSO CONTRIBUTO!!!

LISA

#2 26-08-2005, 13:15

26/08/05 --> Il database delle traduzioni delle canzoni di Elvis Presley si sta arricchendo sempre di più!!

Come già specificato, le potete trovare sotto il testo in inglese nella sezione dedicata alle canzoni - direttamente dall'homepage di GRAZIELVIS.IT - CANZONI - oppure nel forum nella sezione MATERIALE DEI FANS.

Ringraziamo ancora la nostra amica Gladys per l'ottimo lavoro!!

LISA

#3 29-08-2005, 12:31

29/08/05 --> Le canzoni alla lettera A e quasi completamente quelle della lettera B (mancano un paio di canzoni) sono state tradotte e già inserite nella sezione apposita delle canzoni in homepage!!!

Il lavoro prosegue....

A presto

LISA

#4 17-09-2005, 14:27

17/09/05 --> Le traduzioni proseguono...

Le lettere C e D sono state completate, e anche parte della lettera E!!

Buona visione!!!

LISA

#5 24-09-2005, 14:43

24/09/05 --> La lettera E è quasi completa, e la lettera F è già stata iniziata!!!!

LISA

#6 15-10-2005, 22:35

15/10/2005 --> E' stata completata anche la lettera F delle traduzioni!!!

E ora si parte con la lettera G!!!

A presto con altre news...

LISA

#7 03-11-2005, 23:13

03/11/05 --> E' stata completata la lettera G delle traduzioni...ed è stata già iniziata la lettera I !!

A presto con altre news...

LISA

#8 22-11-2005, 00:17

21/11/05 --> Nell'ultimo messaggio ho scritto che abbiamo iniziato con la lettera I, invece della H...

Scusate il lapsus freudiano...

Allora..facendo il punto della situazione, sperando di non sbagliare stavolta...

Le lettere G e H sono state completate!!!

...e con la lettera I abbiamo già iniziato, quindi potete già vedere le canzoni tradotte finora!!

Alla prossima con nuovi aggiornamenti!

Un salutone a tutti

LISA

#9 25-11-2005, 11:26

25/11/05 --> Proseguono le traduzioni delle canzoni alla lettera I!!

Un salutone a tutti

LISA

#10 04-12-2005, 01:45

04/12/05 --> Sono state completate le traduzioni della lettera I!!

LISA

#11 10-12-2005, 16:50

10/12/05 --> Anche le canzoni della lettera J hanno la loro traduzione in italiano!!!

A presto con il prossimo aggiornamento...

LISA

#12 16-01-2006, 18:36

16/01/2006 --> Le traduzioni della lettera K sono state terminate, e quelle della lettera L sono già circa a metà strada...

LISA

#13 06-02-2006, 19:36

06/02/2006 --> Anche le traduzioni della lettera L sono state completate!!

E sono iniziate le canzoni alla lettera M!!

A presto con altre traduzioni

LISA

#14 26-02-2006, 19:44

26/02/2006 --> Le traduzioni delle canzoni alla lettera M e N sono quasi complete!

Ancora un paio di canzoni e anche di queste potete avere la traduzione in italiano!!

A presto con le prossime news!

LISA

#15 28-02-2006, 21:18

28/02/2006 --> Le traduzioni delle canzoni alle lettere M e N sono complete!!!

LISA

#16 27-05-2006, 18:43

27/05/2006 --> Anche la lettera O è stata tradotta, e alla lettera P mancano un paio di canzoni per essere completa.
Ho già iniziato anche la lettera R

.

Ci siamo quasi....tra un po' avremo tutte le canzoni tradotte!!!!

LISA

#17 30-06-2006, 18:19

Penso di essere un pò in ritardo , ma se vi serve una mano per le traduzioni, io sono disponibile!

#18 10-07-2006, 18:12

Ciao MissClawdy,
ti ringrazio molto per la disponibilità

, ma con le canzoni siamo già a posto.
Grazie comunque per l'offerta di aiuto!!!! Terrò sicuramente presente la tua disponibilità per altre traduzioni!

10/07/2006 --> Le traduzioni continuano!!!

Anche le lettere P, Q, R, S sono state terminate!!!! E la lettera T è già in fase di inserimento!!

Manca poco alla fine....

LISA

#19 10-07-2006, 18:40

Avevo immaginato che per le canzoni avevate già fatto. Comunque sono a tua disposizione per qualsiasi altra traduzione!

#20 29-07-2006, 23:37

28/07/2006 --> Anche la lettera T nelle nostre traduzioni è terminata!!!!!

Tra un po' su Grazielvis.it avremo la traduzione di tutte canzoni!!!!!

Ringrazio di cuore a Hurt e Gladys per il loro preziosissimo aiuto nel completamento di questo immenso lavoro!!!!

LISA

#21 29-08-2006, 20:12

29/08/2006 --> Sono state inserite le traduzioni delle lettere U e V; ed è già in fase di inserimento la lettera W!!

LISA

#22 30-08-2006, 09:55

Grazie Lisa.

Ciao

#23 07-09-2006, 21:22

07/09/2006 --> Sono state inserite le traduzioni della canzoni alla lettera W !!

LISA

#24 07-09-2006, 21:42

grazie mille lisa

#25 09-09-2006, 18:01

09/09/2006 --> E' stata COMPLETATA la traduzione di TUTTE LE CANZONI del nostro database!!!!

Ora su www.grazielvis.it ci sono tutte le canzoni di Elvis Presley tradotte in italiano!!!!

RINGRAZIO DI CUORE COLORO CHE HANNO DATO IL LORO PREZIOSO AIUTO PER COMPLETARE QUEST'OPERA!!!!!

LISA

#26 09-09-2006, 20:38

Wow, FANTASTICO!!! Veramente un lavoro utilissimo ed eccezionale!
Ciao

#27 10-09-2006, 09:37

Grazie a tutti!

Stany!

#28 10-09-2006, 09:56

Siete stati bravissimi

.

#29 10-09-2006, 17:48

Siete grandi !

#30 10-09-2006, 19:46

grazie, siete grandi!

ciao

#31 11-09-2006, 08:02

GRAZIE!! Avete fatto un lavoro titanico!!!
Complimentoni!!!
Tania

#32 11-09-2006, 10:21

il database che trovate qui non lo trovate da nessun'altra parte!

#33 11-09-2006, 17:52

ragazzi siete trooppo forti!!!!

grazie di cuore a tutti voi anche da parte mia!!!!

Discussioni simili
Discussione	Ha Iniziato questa Discussione	Forum	Repliche	Ultimo Messaggio
SE AVETE BISOGNO DI TRADUZIONI....	Gladys	Materiale dai Fans	0	02-07-2005 10:40
CHE NE PENSATE DELLE TRADUZIONI??	Gladys	Materiale dai Fans	2	01-06-2005 23:48
WHO AM I?..CI SONO ALTRE TRADUZIONI ALLA SECONDA PAGINA	Gladys	Materiale dai Fans	0	01-06-2005 18:48
Traduzioni	Spyno	Commenti e suggerimenti	9	12-04-2005 17:13